O projeto Cultura e Artes no Sul-Fluminense, da UFF, coordenado pela Profa.Dra. Gisele Giandonni Wolkoff, tem o prazer de o convidar para o evento Poesia Transcontinental: um bate-papo com o poeta John Mateer, no auditório da UFF-VR, Campus Aterrado, a partir das 17h do dia 4/6, terça-feira. Neste momento, Mateer falará sobre o seu processo de Criação e, depois, será aberto o debate e troca de experiências poéticas com poetas da região.

John Mateer é australiano sendo curador e escritor. Os seus livros foram publicados na África do Sul, Sumatra, Japão, Macau, Portugal e Australia, e incluem Poesia, ensaios, diário de viagem sobre a Indonésia, e prosa. Já traduzido ao alemão, ao português e a outros idiomas europeus e asiáticos, tem vindo a participar de festivais internacionais na Europa, Ásia, Africa e Australia, e no Festival PEN Internacional em Londres e nas Noites de Poesia Struga na Macedonia. A sua última obra publicada na Australia em 2018 se chama João, um livro de 26 sonetos sobre as viagens do autor que dá título ao livro.

Mateer visita o Brasil para participar de vários eventos com o apoio e suporte Australia Council for the Arts (Conselho australiano para as artes, em livre tradução)

A participação no evento é gratuita . O Auditório da UFF no Aterrado fica no 3o andar do Bloco B.

As obras de John Mateer:


Poesia:

João, Giramondo, Sydney, 2018, and Shearsman, Bristol, 2019
Emptiness: Asian Poems 1998-2012, Fremantle Press, 2014
Unbelievers, or The Moor, Giramondo, Sydney, and Shearsman, Bristol, 2013
Southern Barbarians, Giramondo, Sydney, 2011
The West: Australian Poems 1998-2008, Fremantle Press, 2010
The Azanians, Tea for One, Lisbon, 2010
Else, Salt Publishing, Cambridge, UK, 2007
Southern Barbarians, The Zero Press, Johannesburg, 2007
The Ancient Capital of Images, FACP, 2005
The Brewery Site: Six Poems, Vagabond Press, Sydney, 2004
Loanwords, FACP, 2002
Barefoot Speech, FACP, 2000
Spitting Out Seeds, Anatman, Melbourne, 1999
Mister! Mister! Mister! Australia Centre Medan, Indonesia, 1999
(ECHO), The Zero Press, Johannesburg, 1998
Anachronism, FACP, 1997
The Civic Poems, SCE, Perth, 1996
Burning Swans, FACP, 1994

Prosa:

Invisible Genres: Two Essays on Iconoclasm (with Arvi Wattel), Curtin University, Perth, 2017
The Quiet Slave: a History in Eight Episodes, Spaced, Perth, 2014
Semar’s Cave: an Indonesian Journal, FACP, 2004

Em tradução:

Unglaubige, with Daniel Terkl, Sonderzahl, Vienna, 2017
Descrentes, with Andreia Sarabando, Debout Sur LOeuf, Coimbra, 2015
Der Narbenbaum, with Andreas Schachermyr, Hochroth, Vienna, 2015
Namban, with Andreia Sarabando, Medula, Coimbra, 2014
Este Livro Oscuro/This Dark Book, with Ines Dias, Avero, Lisbon, 2012
Antologia Breve, with Miguel Martins, Lingua Morte, Lisbon, 2011
Einmal-Weiss/Ex-White, Sisyphus Verlag, Klagenfurt, 2009
The Language, with Layli Rakhsha, privately published, Perth, 2009
The Republic of the East, with Andreia Saramando, Stories Macau, 2009
Viagens/Travels, with Miguel Martins and Andreia Sarando, Tea for One, Lisbon, 2009
The Ancient Capital of Images, with Keiji Minato, privately published, Kyoto, 2003

Agradecimento: